KEEP IT QUIET
我在顶楼给你准备了房间，蓝色那间
蓝色的？
格雷瓜尔没告诉你？
-他怕麻烦 -是的
他快出狱了 真的？
一楼为玛嘉莉翻修过了
不错
放这儿
玛嘉莉需要整层楼？
她现在有三个孩子，很占空间
还都是小淘气
反正你们很少回来， 格雷瓜尔很高兴房子能派上用场
小姐？可以麻烦...
嗯？
把剪刀递我
教母，要我拆开吗？
你周四的节目很有意思
谢谢！
我还让你干上活了
你们长途开车过来，不需要休息吗？
我们不累
去看看房间？
我们住环球酒店
不麻烦你了，维罗妮卡喜欢
-我很喜欢环球酒店 -确实不错
还充满回忆呢
-酒吧人多吗？ -几乎没人
-我渴了 -去吧
-这些送上去？ -没问题
一起吗？
-喝点什么？ -啤酒
一杯啤酒，一杯胡萝卜汁
很难看！
-说谁难看？ -你房子
我可没夸过它好看
你在气她重新装修了房子？
当然 气得要命
工厂还在运营吗？
还在，但已不由家族经营
-产权还在？ -归格雷瓜尔
你被排挤了？
世事如此 确实吃了亏...
但若不这样 现在蹲监狱的就是我
能签个名吗？我妻子特别崇拜您
-她叫什么？ -西尔维
那栋房子曾是我的美好记忆 现在全毁了
现实残酷
丑得要命
也给我签个名？
别夸张了 没那么糟
我要出去走走
现在？
我先回酒店了
见鬼！
-他出狱了 -谁？
我哥哥...你在跟踪我？
-只是好奇... -好奇什么？
-来杯咖啡？ -不用
车乱停会被开单
艾格尼丝！
还没结账
我没钱
没零钱？
-你在做什么？ -没事
快点，车子要被拖走了
-你拉我？ -拖车要来了
等很久了？
大概十分钟？
我刚在和你的律师通电话
你不想要他接你出来
我想要你接
还好吗？
很好
一定觉得很奇怪吧
有点
你好沉默
不知该说什么
-孩子们怎样？ -很好，都盼着见你
让库尔！这边！格雷瓜尔！艾格尼丝！
放心，他们进不来
-爸爸！ -都好了吗？
嗯
天呐你长这么高了！
是不是长高很多？
你好
孩子们过来 继续吃早饭
你律师来电
我会回电，多米诺 现在不接电话
-我弟打过电话？ -今早没有
在找东西？
需要帮忙？
需要 但不知道找什么
这就难办了！
不换衣服？
换，马上换
你饿了吧？
饿，但不碍事
我让拉维夫人给你做点吃的
我想洗个澡
他怎样？
凑合
-短发很适合你，多米诺 -谢谢
-来杯咖啡？ -好的
-他人呢？ -在泡澡
必须抓紧行动
要让他今晚就上电视 但不能和我们同框
各家电视台都在抢专访？
暂时没有
简直是噩梦！正中小报下怀
虽然不该这么说
但他蹲监狱时大家反倒清净
你的建议是？
挪用公款怎么了？谁在意？
法官在意
法官懂个屁！根本不知人间疾苦
“严禁腐败！”“资金清白！”
全球半数人在吃垃圾，钱能干净？
钱本来就脏！
我们犯过错
滔天大错！堆积成山！
要让格朗热专访他
这人虽不优秀 但他欠我人情
我去找卡特琳 她说了算
朗贝尔只是挂名总监
不，直接找朗贝尔 他才是老大，卡特琳不是
维罗妮卡状态如何？
萎靡，全家都这样 格雷瓜尔要是搞砸了
咱们更得完蛋！
他在盘算什么？
-他洗完没？ -没呢
我去看看
他还是没变
你在里面吗？
哪位？
-路易 -我在泡澡
进来！
-门锁了 -锁了？
-等等！ -别动
没事的
还好吗？
挺好
你呢？
该我问你，突然回归 肯定很茫然吧
有点
我刚和艾格尼丝谈过 媒体会咬住你不放
你明白吗？
小事一桩
但你有应对策略吗？ 具体方案？
你有吗？
真不知为何要指导你
你比我更在行
建议你紧贴事实真相
这倒是
只陈述客观事实
具体说说牢里吃的啥！
我想说能回家团聚真的 真的很高兴
这挺好！
记住你没罪
最多算有责，但没罪
维罗妮卡怎么样？
还行，马马虎虎
辩护过猛会牵连塞伊斯
除非你想这么做
我有罪但不担责
你总是替所有人背锅
难道要我噤声？
那不至于！
我得走了，抱歉
先走一步
路易！
-她在哪？ -厨房
多谢
你好，拉维太太
-路易好 -我走了
我送您
-和他谈过了？ -聊了几句
-然后呢？ -你看着办
和路易谈得如何？
还行
达成共识了？
没
感觉他...在担心仕途
我很疼路易
毕竟是我兄弟
我干嘛害他？
不是故意的
我们利益共同体
我没理由损害集体利益
守护利益天经地义 本就是家族事业
有时也烦人
艾格尼丝？
怎么？
你收走了阿拉斯拱廊那张合影？
对
为什么？
不喜欢
你怎能忍受和我这种人生活？
我强忍的
-我认真的 -我知道
-我不明白 -不明白什么？
生命的意义？ 我也不懂
别说你曾以为生命有意义
我去购物然后做头发
艾格尼丝！
你觉得我是傻子对吗？
我清楚你的盘算
赶紧起！时间到了！
急什么
很急
快！15分钟后出发 穿衣服
-喝杯咖啡？ -出去买
-没着凉吧？ -没
怎么了？
想出去
心虚了？
对，罪该万死
抱歉
连你名字都不知道
克里斯托夫
-抱歉克里斯托夫 -没事
早啊女士
又迟到了？
怪我睡过头
怎样？
什么怎样？
有人闹脾气！
到底怎么了？ 要听全过程？
我们睡了 满意了？
别来找我哭诉
天，无爱之性真恶心
斯蒂芬妮！
找你的
是你？
不，只是没想到...
开心啊，当然开心！
十二点？
十二点半，行
准时到
威廉找你？
-不开心？ -开心，特开心
我们约了12点半在斯特拉餐厅碰头
你来吗？
-放我鸽子还叫？ -请你吃大餐
-他什么反应？ -不知道，有点慌
因为昨晚的事？
对
他刚出狱又怎样？你又不是修女
问题是他出来了！
听着娜塔莉...
-介意跟前任见面？ -完全不
再说你也不算前任
-格雷瓜尔出狱了 -知道
-三个月刑期？ -四个月！整整四个月！
-他怎样？ -怪怪的
一个矛盾体
摸不透他
超级无私样
嘴上说"我的一切都是你的"
实际暗地掠夺
-早抢光你资产了 -圣徒都是吸血鬼
-嫉妒他坐过牢？ -当然嫉妒
想蹲监狱还不容易
要不杀了维罗妮卡？
或者格雷瓜尔？
我在斯特拉餐厅有饭局 要不要来
免了
没事吧？
我跟芭芭拉约了一起吃午饭
抱歉迟到，客户抓着不放
没事
在牢里学的英语？
回过家吗？
行李呢？
重获自由不开心？
对
真会说话
我点了威士忌
-借根烟？ -抽你自己的
你的朋友真有魅力
看谁来了
不知道他们在笑什么
可能是在笑我们
-你去哪？ -别管我！
鞑靼牛排配沙拉
不错 鞑靼牛排加薯条
菲力牛排五分熟
冰镇布鲁伊酒配维希水 行吗？
完美
周六球赛看了吗？
没 和维罗妮卡出城了
-出城？ -北上
你兄弟有消息吗？
想哭就哭吧，能好受点
好些了？
怎样？
什么怎样？
接下来谈什么？ 速战速决
没事吧？
我等了几个钟头！
姑娘们闹什么？ 来例假了？
对不住路易吉
-发什么火？ -别问了
爱摆脸子就摆！ 我去吃中餐
夫人您好
有看中的款式吗？
有的，这边请
-艾格尼丝夫人！最近可好？ -挺好，我来早了
-哪里的话！ -我不想在咖啡馆干等...
当然可以！ 不过路易吉午休去了
-我可以等 -您愿意的话请便
或者让斯蒂芬妮接待您？
我不认识她，但您推荐的话...
她完全可以信赖
-这位是斯蒂芬妮 -你好斯蒂芬妮
-我刚在接待客户... -我来接手
-需要什么？ -不用
-再续杯咖啡？ -不必
还有其他需求吗？
您一定为丈夫的事松了口气
您说什么？
是啊 挺宽慰的
如释重负
-电台报道了 -对 他今早出狱
这对他真是场磨难 当然对...
-对您也是 -确实
他状态如何？
还好
他情绪不稳 牢里太可怕了
抱歉
失陪
你老板有点爱多管闲事
-你不像爱打听的人 -确实不是
各过各的
您说得对
孩子们吃晚饭了吗？
他们还没放学！
您不冷吗？
我快冻僵了
该开暖气了
砂锅菜你都买齐了？
您指那两个罐头？
知道我丈夫在哪吗？
他搬去后屋了
-后屋？ -就储藏室那边
真的？
搬了些家具进去
拿好
-你要住这？ -对
深居简出了？
没
不上电视了？
要上
要帮忙吗？
听说这种情况很常见
突然改变人生轨迹
大家这么说 你换了发型
坐会吗？
坐
我们很少谈心
别担心，我今晚会到场
都安排好了？
一切就绪 还写了发言搞
很好，但这不是讲座 会有提问环节
虽不是讲座 但我要说的很多
都不知从何说起
路易在哪？ 谁负责采访？
管他呢 他们自会安排
你要看吗？
现在不用
挑段读给你听？ 给点意见
我想说我爱你
而我最渴望的是...
给所有失爱之人勇气
不管人们如何自我封闭 爱的力量更强大
我知道你觉得被爱的渴求
是巨大弱点
如果你想，那我保持安静
你尽管放飞自我
但想想孩子们
别让孩子看到疯癫父亲
路易？ 他想和你谈谈
不 他在忙
我看他不会去 他不去更好
现在没空 埃卢瓦来了
回见
你在偷听？
偷听？
烤箱里有猪肉 二十分钟就好
烤猪肉？
你在干嘛？
在脱衣服 想冲个澡
-洗澡？ -嗯
-我和你提过格雷瓜尔吗？ -没
-他有点神精 -难怪
-你光着身子？ -差不多
帮我按按这里？
疼吗？
特疼
这呢？
舒服
-你真没穿 -路易！
-搞什么？ -什么也没做
美黑灯开太久了？
有心事？
他出狱让你难受了？
我去冲澡
别走
你现在没在看我
-你脑补的是娜塔莉 -什么意思？
娜塔莉的身体 娜塔莉的私处
闭嘴！
这样喜欢吗？
嗯
你不出声
别接
稍等
喂
吉斯兰？
不认识
什么？哪个电视台？
我不知道这事 但...
他妻子艾格尼丝 说他不打算露面
待会回电
格雷瓜尔·让库尔 老实说 局面如何失控至此？
您感受如何？
对经历过的一切有何感想？
感谢您接受采访
在您如此艰难的时刻
相信观众都能理解 有时候
沉默胜于雄辩
好吃吗？
特香
你想要个女儿吗？
跟谁生？
当然是和我啊！
对，吉兰
算不上精彩但……
他一个字没说？
不报道他了 明天开会讨论
明天见
晚上好，让库尔先生
好久不见您了
是啊，安托万不在？
他今天调休
我要杯马提尼，坐那边
-等久了？ -刚到
-我双排停车 -又来！先坐下
来杯喝的？
香槟？
不，想要鸡尾酒
-是让库尔 -电视上那个？
-不 是他哥 -不是他
保持沉默 你很高明
我不是故意
好多人来电祝贺 你律师塞伊斯
还有内阁秘书长 叫啥来着？
来杯螺丝刀鸡尾酒
-新闻刚播他 -简直厚颜无耻！
-需要什么？ -可乐
我不能久留 九点有约
-普通版螺丝刀 -换桌吧
-知名鸡尾酒啊 -抱歉 没听过
业务不精就直说！
叫你们经理来
我尽量解决，先生
不如换杯别的？
居然没听过这款酒
没必要小题大做
不痛快就走
抱歉
这些人粗鄙得有趣
明明可以不招人厌！
-低级趣味罢了 -所以反倒可爱
他们好像完全不需要被爱！
跟你倒是挺像
又来了
随你 但我不能永远装哑巴
总得表达感受
你从不知收敛
牢里的事我可没提过
小点声 我讨厌被围观
你太在意他人眼光
看那些白痴
看看那些白痴！
松手
你在牢里想些什么？
想你
还有呢？
为何入狱 社会如何运作
-你怪社会？ -非常怪
社会待你不薄 直到最近
对 我曾经认为
有人应有尽有 有人饥寒交迫
现在不这么认为了？
不了
我不明白为何社会
要把我这种人
投入监狱 仿佛它自身清白
抱歉 我换班了
没关系
太贵了
可能算错了
没算错 但贵得离谱
对吧？
吉斯兰刚来电
你怎么想？ 不知道
什么怎么想？
吉斯兰觉得或许你我可以
在我节目里合作
明天可以
还在听吗？
听着呢 继续讲
记得吗？你曾整日
要么沉默 要么呕吐
确实如此
记得爸摔盘子那次吗？
你吐了整整三天
有时还挺怀念阿拉斯
你肯定没有这种感觉
我们搬走时你多大？
我比你小五岁
周六我带维罗妮卡回去了
对 两天前的事
没告诉你？ 以为你不在乎
我们住在环球酒店 因为教母
让女儿搬进了楼上
经你允许的
她很伤心 幻想完全破灭
花半夜试图回忆 当年的记忆影像
没成功？
不 我不恨爸
没错！我不恨爸
我没有嫉妒过你
我知道他偏爱你
留点话题给你的节目吧
我节目？
所以你才找我？
是这意思
我把让库尔夫人落沙龙的围巾带来了
我是美发沙龙的
能亲手交给她吗？
我是她造型师
请进
这边走
坐
您落下的围巾 我拿来了
围巾？我不戴围巾
早不戴了
挺漂亮的 但不是我的
要不我拿回去？
您要吗？
要送我？
要是您喜欢…
-可这不是您的？ -对
那太可惜了
和您大衣挺配的
-还有事吗？ -没
我男朋友刚出狱
彼此彼此
不过我那位已经走了
走了？
不知所踪
会回来的
他要确定没你能否活下去
我那位正相反
他没我不行 整天粘着
我去哪都问 怕我撇下他
牢里待久了都这样
你说他会回来？
你看着就让人难舍
-他要自由 -我又不监视他
让他在外面晃荡会儿吧 我丈夫连门都不出！
我在你和路易吉间难取舍
新发型挺衬我
回见 多谢专程跑一趟
顺路而已
再会
-我出去会 -刚有人来过
-所以？ -没所以
您是我太太朋友？
不 她造型师而已
来送她落下的物件
物件？
以为是她的 结果…
搞错了
-不是她的 -对
是
抱歉 我有幽闭恐惧症 不介意吧？
是吧？
幽闭恐惧症还坐电梯是挺蠢
我刚出狱
你不惊讶？
当然惊讶
现在流行这个
专关大老板
知道这潮流？
知道
你认同吗？
说不好
为何把我当傻子？
问得好 为何呢？
我可能天生说话就这德行
那可悲了
再会
保持原样 正好
您随意 回见
-谁？ -你哥…
你很敷衍
他问晚上穿什么 -找到录像带了？
装好待播了
我清楚现状 我们有能力妥善应对
直面未来 未来就是战场
其余都是空话 蛊惑人心
竞争虽然残酷 但我深信团队力量
坚持培训投入 我要化身利刃
成为失业终结者
这造型不适合我
真糟糕 我穿什么都不合适
太可惜 本来有晚餐约会 我丈夫只能独赴宴了
不是你的错 但
您要求造型柔和
-柔和！这可是你说的！ -要加点立体感吗？
不要！
这样就挺好
先生？
您好 打扰了
我要找给我太太做发型的姑娘
您太太是？
我的太太 艾格尼丝·让库尔
实在抱歉！让库尔先生 您是找斯蒂芬妮吧？
我不知她名字
但您太太今天没预约
让库尔先生找您
为那条围巾？
-什么围巾？ -让库尔夫人落下的那条
我送去府上了
斯蒂芬妮！找你的
失陪
-你太太落围巾了？ -小事 不用在意
我走了好远的路 能坐会儿吗？
当然
在林间散步 很惬意
可惜我没时间散步
你这工作对人很重要啊
确实…
甚至至关重要
重要得很
大家成天琢磨这个
我重视发型 但不算狂热
当然偶尔也
自认美貌想惊艳世人
您也有同感吧
-曾经有过 -为何用过去式？
我认为您非常美
谢谢
失陪
您有话要对我说？
也许…
电梯里那些话吗？
对
你别太较真
我得回去工作了
什么？
-没事吧？ -没事
那送您出去
借过
好些了？
有些话想说 但时候未到
想聊的话 晚点见
怎么见？
街角酒吧 七点见
好
-要挪位置吗？ -劳驾
那边？
-随便挑 -就这吧
没长眼睛吗？
你说什么？
你外套甩我脸上了！
你说话非要这么粗鲁？
-算了 -他没注意
我注意了 但搞不懂的是…
-懂了没？ -冷静点！
-去哪？ -没想好 先开
待会告诉你
我送你回去？
别多想
不不不，我没多想
那？
你住哪？
勒瓦卢瓦
勒瓦卢瓦可大着呢
地铁站旁边
你没事吧？
该我问你才对
可算逮着个硬茬！
擦干我脸
车都没影了 连车载电话都没有
-可能徒步 -希望是
怎么办？
拖住玛丽安娜
距直播八分钟
下个路口停
不去地铁站？ 不
-干嘛？ -付账
我来
多谢
晚安
-能一起走走吗？ -行啊
想与你共度夜晚
但请别以为…
想睡我？
抱歉我有约了
和谁？
谁？
转告他
叫他一起
你这人真够劲！
路易 试麦
一 二
椅子要搬？我们要用
三十秒
-放松 能行 -有他资料吗？
讣告？
没现成的
二次试麦
她知道要救场吧？
放轻松行吗？
十秒
放音乐
整瓶吹？
倒杯里
杯底留沫！
你够搞笑的 戴墨镜装啥酷？
嗨 还好吗斯蒂芬妮？
贾米尔
看电视呢 够带劲！
看得出
开开窗？楼道都是大麻味
听见没 开窗散味 快去！
-我是你狗？ -真敏感啊伙计
-你也挺敏感 -你够搞笑的
这劲够足
操 拿着
该收拾残局了
滚出去
对不起
我让贾米尔走
我出轨了
听着瘆人
确实瘆人
若这帮人认定
民主妨碍资本逐利
他们绝不手软 想想克虏伯 (德国二战军火大王)
他毫无犹豫 拥抱了纳粹
所以这些法官指控他们 是在守护民主？
"不尽然 司法独裁同样危险"
美国正出现民主异化
可能催生民主极权主义
不过
任何推向极致的理念都是怪物
每个理念都可能异化成魔
您主张禁止思想？
某种意义上是 任何不受质疑的理念都危险
感谢玛丽安·费雷尔
请再说一次您的书名 《遗忘政治》…
晚安
妙极了！绝口不提他真是高明
但阴魂不散
到最后我都担心他会现身
还好吗？
我送你
不我步行 透透气
洛琳？
-大半夜干嘛？ -能蹭你被窝吗？
不行！
-大半夜干嘛？ -做噩梦了
真的？
-梦见啥？ -棺材
棺材里有啥？
不知道
喝热牛奶？
热牛奶好
人终有一死
虽残酷却是事实
姥姥走了
但她老了
你还小 别乱想
想爸爸了？
他在加班
若他回来得不太晚会亲你道晚安
别熬夜等他
他又进局子了？
谁说进局子？他没进去过
你也醒了？搞什么？
他吵醒我 睡不着了
他进你房间了？
有没有熊孩子寄宿学校？
-别这样 -真的！他就是熊孩子！
我想我该睡了
坏了！
看着点儿？
请原谅我
吓我一跳！
猜谁会深夜造访
打扰了？
不行了是吧？
-什么不行？ -维罗妮卡没通知你？
没啊 怎么回事？
要办个小PARTY
不错
很高兴你哥出局子了
谁会不开心？
不是所有人都乐见
为他办的宴？
不 后天
不是说过不办寿宴了妈？
说过
我这年纪添岁数可不好玩
但享受儿孙绕膝
你觉得格雷瓜尔疯了？
不 完全不
好多人这么想
他们乐意这么想
他不在意
他什么都无所谓
路易...
为何让他在你节目里出丑？
我走了妈
指望他低声下气找借口？
我没指望
你落魄时他支持过你
再会妈
不亲一下？
真希望你们也给我添个孙子
后天见
考虑考虑
知道了妈
你姐姐也来
-哪位？ -劳尔 我是路易
-能进来吗？ -有客在
能见伊内丝吗？
-在朋友家 -该死
你该提前来电
是
-她好吗？ -很好
进来坐会儿
这位是弗朗索瓦
她朋友住哪？
最好别去 孩子会困惑
也让人父母难堪
本想给她惊喜
劳尔？
怎么？
我回避吧
要我走吗？
怎么处理？
-有酒吧吗？ -拱廊街
拱廊？
"多久？"
我开浴室灯
你见灯亮就回
-他是谁？ -朋友
真可悲
-收到我汇款了？ -嗯
-我要参与女儿成长 -可以
我要认她
不想让某个...
肌肉男冒充生父
-你也配说… -抱歉
维罗妮卡和我想象不同
你见过维罗妮卡了？
你们在城里时她顺道来过
什么？
芭芭拉！
-早上好夫人！ -早奥蕾莉
让花店鲜花
这次别送康乃馨！客人不喜欢
让库尔先生！
我带香槟答谢招待
您太客气！
这时间喝酒对我早了些
但无妨
诸位能围聚下吗？
都过来！路易吉！姑娘们！全体集合！
妙！明天我生日
-你多大？ -别问女士年纪
22岁 怎样？
路易吉看看斯蒂芬妮在干嘛 喊她过来
我提议举杯
-为纪兰女士 -是纪兰夫人
敬纪兰夫人
我本有话说 但...
感觉不值一提
随您心意 不过...
简单说两句？
大家欢迎！致辞！
我想说 我在此很舒心
此地对我有特殊吸引力
大概因为...
诸位在此的...
工作氛围
抱歉
给你
我曾以为爱上了你 那天我很快乐
无法成眠
你不爱我
好吧
继续弹 当我不存在
有人听我弹不出
就破例一次
瞧见没？
你进来时我正要睡 累坏了
你要呆在这？
我希望知道问题所在
你若不振作 情况会更糟
害人害己
八千人靠你吃饭
我知道 明天处理
我能睡这床吗？
你不是四岁小孩了 格雷瓜尔
-要吐司吗？ -不用 拉维夫人
你人真好
多谢
-没问题让-雅克？ -是的 先生
热纳维耶芙？
热纳维耶芙 我是让库尔
请通知赛斯和拉斯科来办公室
十分钟后
有劳
庞加莱大道现在变单行了？
没听说
那为何绕路？
图个新鲜？没错
-这不能停车 -很快就好
我去透透气
就几步路 我步行
他说很快回来
没关系 我急需咖啡续命
今晚七点
格雷瓜尔·让库尔出狱
祝您愉快
回见
各位早安
我们见过？
或许... 在号子里？
-喝点？ -可以啊
坐 不介意直呼名字吧？
随意
-喝什么？ -卡布奇诺
两杯卡布
你什么时候...出来的？
周二
我也是周二出来的
周二早上七点
你是格雷瓜尔·让库尔？
我支持把你们这种人关进去
全关起来？
对 所有责任人
我不是责任人 是罪人
-有罪的都该关 -滚开
-坐会儿？ -行
我们说过话？
放风时聊过 见你抽骆驼
给过你一支？
对 但不止这个
我收集烟盒 剪下骆驼图案贴在本子里
拜托你留着空盒
之后见过吗？
没 后来把我调去二楼
-那本子还在？ -在
每头骆驼都有名字
有头叫"格雷瓜尔·让库尔"...
抱歉我得走了 今天复工
-多少钱？ -我来
真的我来！
行 下回我请
下回你买单
我七点下班 你有空吗？
说不准
-七点这里见？ -行 约定了
好啊
聊聊骆驼
我可能会带女友来
骆驼话题最好别聊
七点见
热纳维耶芙？他上来了
为何不告诉她？
-拖拖拉拉 -为何要告诉我？
总得找人倾诉 你是我的树洞
维罗妮卡就丝毫不透露？
估计不会 能想象我告诉她？
"我有情况 有个七岁女儿"
这开场太拙劣
根本说不出口
再说 怎知这孩子就是我的种？
的确 你不清楚
服务生！来份闪电泡芙
-咖啡还是巧克力味？ -巧克力 不
-咖啡味
-饿了？ -他家泡芙绝品
你说得对
我也来一份
我说错话了？
没 没有
坦白说 是格雷瓜尔的事吗？
不 是我的问题
维罗妮卡独自煎熬
她可能根本不在意
对 或许没痛苦 她这么告诉你了？
没
但你感觉出来了
她要离开 我承受不了
我爱伊内丝 离不得她
-这倒新鲜 -向来如此
对维罗妮卡也是
娜塔莉我也爱着
我最近感情泛滥
基因作祟吧 去你母亲家吗？
-独自去？ -你只能独行
告诉他们维罗妮卡因伊内丝出走？
谢了
-知道她下落吗？ -不能说
没完没了
"这事情没有'为什么'"
回家？要我回家？
-滚回家去！ -回不去
老兄！
待不久 我有个...
-喝一杯总行？ -行 快喝
你认识这伙计？
幸会
-喝什么？ -随便
那就啤酒
我戒酒了
失陪 我真得走了
等等！见见女士们
必须走 对不起
-不是朋友？ -当然是
那别见外
-家母寿宴不能迟 -五分钟
认识下格雷瓜尔·让库尔 冒险家兼刑释人员
-坐 -真不行
坐下！
见见我女友
我得...
-失陪 -就五分钟！
让他走
代我们祝令堂寿辰快乐 玛蒂娜
-何必强留他？ -没留
留了 不像你作风 喝什么？
不必
不耽误您
不耽误 我们没事
-坐下 -站着好
没吓着您吧？
您？不会
很好 希望如此
-你醉醺醺的 -三杯潘诺酒可灌不倒我
喝几杯了？
潘诺酒？
不！蹲了多久！
十四月
-够久的 -不算
铁窗同志情真如传言？
当然 成天互相爆菊花
你这人真逗！
溜了溜了
-啥？ -回家
稍后见
家有吃的吗？
-几人份？ -我俩
我去买酒 煮意面如何？
我们没被邀？
反正我没邀！
你来得正好！
幸好没久等 诸位好
好呀
-没事的宝贝 -我知道 犯傻了
-安好母亲 -安好宝贝
-抱歉空手来 -谁在意？
今晚别训他
我没训！
别吵了
没吵！爱丽丝以为我数落格雷瓜尔
路易还没到？
你的位置在这 格雷瓜尔
她想让我看那出戏
有个名角主演的...
演过不少电影
-热纳维耶芙·帕日？ -不不
戏叫什么名？
你也知道维罗妮卡... 我这年纪记性...
-路易怎样？ -真的
真的？
是 好得很
-你们闹矛盾？ -不便多说
身体可好？
好得很！ 我稍后说
二位密谋什么？
叔叔不感兴趣的事
怎知我不感兴趣？
关于修道院
瞧？我很有兴趣
感兴趣？指什么？
万事万物
修道院生活一成不变
即便如此 暗流涌动总会有
派系？斗争？
当然！ 天天闹别扭
-比如抢遥控器 -你们看电视？
为何不看？爱得很
何必呢？
-了解世界 -是...
我知道你们想：我误入歧途了
不 你为我们祈祷
别取笑我
你表面叛逆 却是家中至宝
什么?
塞西尔说得对 维罗妮卡确是家中至宝...
更是绝佳伴侣 路易有福
对了 路易人呢？
他能忘了不成？
-不至于 -那不等了
-让？ -在 夫人
-开席吧 -是
你可好？
-缓过来了？ -还行
有些和社会脱节 但正常
太正常了
艾格尼丝如何？
你也不容易吧
确实
想来记者没少围堵你？躲起来了？
谈不上躲
记者还追到修道院要采访我
可算来了！
抱歉 实在脱不开身
多谢赏光 亲爱的
真美！多谢
-你在？ -恩
香槟蛋！
放着吧 自取就行
抱歉
节目那事…很抱歉
没事
-我完全忘了 -无所谓
你？上路易节目？
当时完全抛诸脑后
被桩怪事绊住了
荒诞到难以言表
电梯里认识了艾格尼丝的发型师...
我对她倾诉生平...
勒瓦卢瓦街头拥吻...
你亲了斯蒂芬妮？
为何告诉我们？
或许能让艾格尼丝宽心
他说得对 说出来对她不公
但我对艾格尼丝毫无保留
我对谁都坦荡
她未必对你坦诚
可能 她讳莫如深
最爱给人闭门羹
让我想起塔尔布那件旧事...
埃德蒙！别提塔尔布
你开腔了？
他开腔了！此话怎讲？
没见他上电视
当着千万人袒露心声...
如此低俗的自我暴露癖...
知道 妈！我这行本来就是垃圾
我倒觉得美妙
你看什么都美妙！
众生皆美
高矮胖瘦 痴愚聪慧...
你是圣人…同时也招人烦
你在气我
我没有
我无所谓 但你生气了
愤怒无非是自我厌恶的显影
自我厌恶！能别端这圣人腔调吗？
抱歉 塞西尔
宽恕我 路易
你对谁都漠不关心
没错
他对至亲都漠然无视
因我心有未被爱者
未被爱者！
怎么？你不信这说辞？
你将他们置于家人之上
绝无此事！
给我坐下！
我有事要宣告
我有个女儿 七岁 叫伊内丝
你从未说过
为伊内丝干杯
好名字 伊内丝
谢了
自知这些事总惹家姐不快 但...
-弗朗索瓦二堂弟... -菲利普
小菲利普 阿尔伯特教子...
实为私生子
孩子至死不知
有何差别？
我不拘教条
但私生子与教子终是不同
你要走？
能等会儿吗？我想与你谈谈
路易 我知道自己自私 心中有比家族更广的天地
但并非与你们为敌
这就是事实
不重要了
你不知我多爱你
穿上外套
他们和解了 但路易在哭
-我来处理 -刚才还话中带刺！
我早说过别向大家坦白
要我陪你躺会儿吗？
快去追他
-格雷瓜尔呢？ -乘地铁走了
Subtitles: Nigel Palmer and Andrew Leigh
译者：豆瓣@blackisle666